1
00:00:03,971 --> 00:00:07,907
tengo que arrastrarme fuera de la cama
¿Porque alguien lastimó a un gato callejero?

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,911
El guardia de seguridad lo describió.
como un gemido fantasmal demandante.

3
00:00:11,912 --> 00:00:15,014
Lo describo como una pérdida de tiempo.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,317
¿Quién sabe? tal vez lo consigamos
un recorrido entre bastidores de la ópera.

5
00:00:18,318 --> 00:00:20,186
Oh, eso endulzaría el trato.

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,721
Resulta que me gusta la ópera.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,456
-Figuras.
-Lo sabía.

8
00:00:23,457 --> 00:00:24,524
Gran sorpresa.

9
00:00:24,525 --> 00:00:27,293
[Roland] Supongo que preferirías escuchar
a un grupo de vagos

10
00:00:27,294 --> 00:00:30,363
golpeando guitarras
y gimiendo a todo pulmón.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,298
Lo dices como si fuera algo malo.

12
00:00:32,299 --> 00:00:33,833
[pitido]

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,768
Esperad, chicos. Estoy mordisqueando.

14
00:00:35,769 --> 00:00:37,336
[lamentos]

15
00:00:37,337 --> 00:00:38,371
¿Oíste eso?

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,906
Definitivamente ecto.

17
00:00:39,907 --> 00:00:44,043
[el lamento continúa]

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,045
[gritos]

19
00:00:46,046 --> 00:00:46,946
[ambos gruñen]

20
00:00:46,947 --> 00:00:49,749
[grita, luego gruñe]

21
00:00:49,750 --> 00:00:52,485
[Garrett] ¡Vaya!

22
00:00:52,486 --> 00:00:56,722
[fantasma gritando]

23
00:00:56,723 --> 00:01:01,060
-[grita]
-[gritando]

24
00:01:01,061 --> 00:01:06,061
[tema musical sonando]

25
00:01:10,237 --> 00:01:14,674
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

26
00:01:14,675 --> 00:01:18,444
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

27
00:01:18,445 --> 00:01:23,249
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

28
00:01:23,250 --> 00:01:26,619
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

29
00:01:26,620 --> 00:01:31,620
♪ Así es ♪

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,795
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

31
00:01:35,796 --> 00:01:40,333
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

32
00:01:40,334 --> 00:01:41,701
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

33
00:01:41,702 --> 00:01:46,702
♪ Cazafantasmas ♪

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,476
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

35
00:01:50,477 --> 00:01:55,281
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

36
00:01:55,282 --> 00:02:00,282
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

37
00:02:03,790 --> 00:02:08,790
♪ ¡Vaya! ♪

38
00:02:12,599 --> 00:02:16,068
-[reproducción de música dramática]
-[gritando]

39
00:02:16,069 --> 00:02:19,071
[grita]

40
00:02:19,072 --> 00:02:21,607
bajemos el telón
en el debut de esta diva.

41
00:02:21,608 --> 00:02:26,608
te daré algo
para gritar.

42
00:02:26,613 --> 00:02:31,613
[lamentos]

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,225
-[Garrett] ¡Cuidado!
-[Roland] ¡Míralo!

44
00:02:39,226 --> 00:02:43,763
[el lamento continúa]

45
00:02:43,764 --> 00:02:48,334
Yo, Ky. ¡Atención!

46
00:02:48,335 --> 00:02:53,335
Gritando Mimi se está escapando.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,679
[gemidos]

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,514
[mujer] ¡Oh, hermana!

49
00:03:01,515 --> 00:03:06,515
Oh. ¿No te lo advertí?
¿Sobre llamar la atención sobre ti mismo?

50
00:03:07,220 --> 00:03:09,689
Hemos eludido la detección
todos estos años.

51
00:03:09,690 --> 00:03:12,391
Sigue con esta tontería
y seguro que nos atraparán.

52
00:03:12,392 --> 00:03:17,392
Oh, cierra tus maullidos
y dame lo que necesito. ¡Ahora!

53
00:03:18,832 --> 00:03:23,832
[cantando una melodía inquietante]

54
00:03:26,239 --> 00:03:31,239
¿Eso es todo lo que tienes?
Te dije que necesito más. Mucho más.

55
00:03:31,678 --> 00:03:34,747
pero nunca he tomado
tanto a la vez antes.

56
00:03:34,748 --> 00:03:36,348
La gente lo vería.

57
00:03:36,349 --> 00:03:39,118
¡Harás lo que te digan!

58
00:03:39,119 --> 00:03:43,989
[jadea] ¡No! [sollozos]

59
00:03:43,990 --> 00:03:46,192
Ahí, ahí, hermana.

60
00:03:46,193 --> 00:03:49,295
Nos he llevado hasta aquí
a través de los siglos.

61
00:03:49,296 --> 00:03:54,296
Después de todo, ¿qué son algunas vidas mortales?
comparado con nuestra felicidad?

62
00:03:59,439 --> 00:04:00,940
¡Ey!

63
00:04:00,941 --> 00:04:02,341
¡Oye, Rollo!

64
00:04:02,342 --> 00:04:05,478
-[música de ópera reproduciéndose en estéreo]
-¿Quieres rechazar ese escándalo?

65
00:04:05,479 --> 00:04:08,314
Sí. estoy empezando a extrañar
el pollito que grita.

66
00:04:08,315 --> 00:04:12,384
Para su información,
Esa chica que gritaba era un alma en pena.

67
00:04:12,385 --> 00:04:17,056
Un audio sónico, no vaporoso.
aparición flotante libre para ser precisos.

68
00:04:17,057 --> 00:04:19,925
Todo lo que sé es una dama chillona.
debido a alguna venganza

69
00:04:19,926 --> 00:04:22,328
para mi pequeño baño de medianoche.

70
00:04:22,329 --> 00:04:24,163
¡Ajá!

71
00:04:24,164 --> 00:04:25,498
-[Eduardo] Uf.
-[accidente]

72
00:04:25,499 --> 00:04:29,602
[la música se detiene]

73
00:04:29,603 --> 00:04:32,638
-Lo siento.
-[Janine] ¡Oye! [jadeos]

74
00:04:32,639 --> 00:04:37,243
Acabo de subir tres tramos de escaleras.
por esta estupidez.

75
00:04:37,244 --> 00:04:39,578
Será mejor que sea importante.

76
00:04:39,579 --> 00:04:44,579
-¿Por qué no tomaste el ascensor?
-El ejercicio es mucho más saludable.

77
00:04:44,785 --> 00:04:46,952
- Creo que voy a morir.
-[escáner pitando]

78
00:04:46,953 --> 00:04:50,723
-Oye, ¿nuevo videojuego?
-Es un escáner acústico subarmónico.

79
00:04:50,724 --> 00:04:53,359
Mientras ustedes dos estaban ensayando
para el Super Bowl,

80
00:04:53,360 --> 00:04:56,796
Aislamos exitosamente
La frecuencia vocal de la banshee.

81
00:04:56,797 --> 00:04:58,664
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

82
00:04:58,665 --> 00:05:01,700
Sólo que esta vez elijo la cinta del coche.

83
00:05:01,701 --> 00:05:03,602
-[sirena aullando]
-[Roland] Está cerca.

84
00:05:03,603 --> 00:05:07,940
[gente charlando]

85
00:05:07,941 --> 00:05:09,475
[Roland] ¿Para qué están haciendo fila?

86
00:05:09,476 --> 00:05:11,944
Te daré una pista.
No son Los Tres Tenores.

87
00:05:11,945 --> 00:05:14,346
Música de pollitos. Aburrido.

88
00:05:14,347 --> 00:05:18,284
¿Cómo puedes decir eso?
Su música atraviesa el alma.

89
00:05:18,285 --> 00:05:20,619
Al parecer, lo traspasa todo.

90
00:05:20,620 --> 00:05:22,788
-[escáner pitando]
-Lo siento. Agotado.

91
00:05:22,789 --> 00:05:25,891
No somos fanáticos. Somos científicos.

92
00:05:25,892 --> 00:05:29,461
Yo, prueba suerte
Con los revendedores, científico.

93
00:05:29,462 --> 00:05:33,999
Sesenta y dos, veintisiete. Es todo lo que tenemos.

94
00:05:34,000 --> 00:05:37,837
-¿Solo uno?
-Tómalo o déjalo.

95
00:05:37,838 --> 00:05:41,640
Bueno, disfruta el espectáculo, grandullón.
Cubriremos el exterior.

96
00:05:41,641 --> 00:05:43,709
¿Cómo es que consigue el trabajo divertido?

97
00:05:43,710 --> 00:05:46,712
porque el es el unico
¿Quién sabe cómo funciona esta cosa?

98
00:05:46,713 --> 00:05:50,716
-Intenta no parecer demasiado llamativo.
-Eh, claro.

99
00:05:50,717 --> 00:05:51,617
[aplausos]

100
00:05:51,618 --> 00:05:56,288
[cantando] Sirena, Sirena, Sirena...

101
00:05:56,289 --> 00:06:01,289
[música rock sonando por los parlantes]

102
00:06:03,363 --> 00:06:07,132
[cantando una melodía inquietante]

103
00:06:07,133 --> 00:06:11,103
Deja de disfrutar de sus
adulaciones sin sentido, hermana,

104
00:06:11,104 --> 00:06:16,104
y dame de comer.

105
00:06:22,282 --> 00:06:24,984
-[el paquete de protones se energiza]
-[gritos]

106
00:06:24,985 --> 00:06:27,720
[grita, luego gruñe]

107
00:06:27,721 --> 00:06:30,556
Hola chicos. Encontré a Miss Simpatía.

108
00:06:30,557 --> 00:06:31,857
Estoy en ello, Garrett.

109
00:06:31,858 --> 00:06:33,959
[Música siniestra sonando]

110
00:06:33,960 --> 00:06:37,897
¿Copias eso, Roland?

111
00:06:37,898 --> 00:06:41,834
¿Roland?

112
00:06:41,835 --> 00:06:44,670
Oh, no.
No te escapas tan fácilmente.

113
00:06:44,671 --> 00:06:49,671
[carcajadas]

114
00:06:50,510 --> 00:06:51,410
Hermana.

115
00:06:51,411 --> 00:06:54,780
-[gruñidos]
-[gemidos]

116
00:06:54,781 --> 00:06:58,083
Oye, Bach-a-Roland, vamos a bailar.

117
00:06:58,084 --> 00:07:00,052
Pero el espectáculo acaba de empezar.

118
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
Vamos. ¡Vámonos!

119
00:07:02,789 --> 00:07:07,526
[gruñidos] Sumérgeme en una fuente, ¿quieres?

120
00:07:07,527 --> 00:07:09,328
-[hombre] ¡Sirena!
-[multitud aclamando]

121
00:07:09,329 --> 00:07:12,264
Ha llegado el momento, hijos míos.

122
00:07:12,265 --> 00:07:16,101
Syren necesita tu amor.
Dame tu amor.

123
00:07:16,102 --> 00:07:18,904
[cantando una melodía inquietante]

124
00:07:18,905 --> 00:07:23,905
sirena...

125
00:07:31,451 --> 00:07:36,388
-[música siniestra sonando]
-[gemidos de alma en pena]

126
00:07:36,389 --> 00:07:41,160
Deberías haber estado allí, Eduardo.
Syren es increíble.

127
00:07:41,161 --> 00:07:42,728
Estoy feliz por ti, hombre.

128
00:07:42,729 --> 00:07:44,463
Ahora quieres ayudarnos
¿Embolsar un alma en pena?

129
00:07:44,464 --> 00:07:49,464
[La banshee grita, luego gime]

130
00:07:51,738 --> 00:07:55,007
-A las tres.
-[todos] ¡Tres!

131
00:07:55,008 --> 00:08:00,008
[banshee gritando]

132
00:08:02,082 --> 00:08:05,918
La sirena me canta. Puedo sentirlo.

133
00:08:05,919 --> 00:08:08,153
¡Roland!

134
00:08:08,154 --> 00:08:10,122
[grita]

135
00:08:10,123 --> 00:08:12,725
-Agarrate a algo.
-[banshee gritando]

136
00:08:12,726 --> 00:08:14,760
¡Ahora!

137
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
[grita]

138
00:08:19,099 --> 00:08:20,766
Garrett.

139
00:08:20,767 --> 00:08:23,702
[Kylie grita]

140
00:08:23,703 --> 00:08:26,772
-Realmente tengo que empezar esa dieta.
-[continúa gritando]

141
00:08:26,773 --> 00:08:28,907
Tengo una idea.

142
00:08:28,908 --> 00:08:30,376
[grita, luego gruñe]

143
00:08:30,377 --> 00:08:35,377
[reproducción de música dramática]

144
00:08:39,919 --> 00:08:41,520
[Garrett grita] ¡Vaya!

145
00:08:41,521 --> 00:08:43,322
[ambos] Atrápenlo.

146
00:08:43,323 --> 00:08:46,425
¿Hemos terminado? Porque, ya sabes,
Me estás haciendo perder el espectáculo.

147
00:08:46,426 --> 00:08:48,160
[Música siniestra sonando]

148
00:08:48,161 --> 00:08:49,495
¿Qué?

149
00:08:49,496 --> 00:08:53,966
[multitud aclamando]

150
00:08:53,967 --> 00:08:55,134
[Sirena] ¡Oh, no!

151
00:08:55,135 --> 00:09:00,135
No, llego demasiado tarde. [sollozando]

152
00:09:01,341 --> 00:09:04,009
[Garrett] ¡Roland!

153
00:09:04,010 --> 00:09:07,913
-Sal fuera.
-Ha estado actuando raro últimamente.

154
00:09:07,914 --> 00:09:10,215
Como Michael Jackson raro.

155
00:09:10,216 --> 00:09:15,216
[farfulla]

156
00:09:17,991 --> 00:09:20,159
[Sirena cantando por los auriculares]

157
00:09:20,160 --> 00:09:25,097
Hola? ¿Hay alguien en casa?

158
00:09:25,098 --> 00:09:30,098
Esto no es bueno. No es suficiente.

159
00:09:31,371 --> 00:09:34,540
-¿El estrés finalmente lo está afectando?
-Definitivamente necesita un pasatiempo.

160
00:09:34,541 --> 00:09:38,143
Creo que ya tiene uno.

161
00:09:38,144 --> 00:09:43,144
Sí. De ninguna manera su música
Podría ser así de bueno.

162
00:09:44,317 --> 00:09:47,920
No sé.
Obtiene un sólido 10 en el ectómetro.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,121
[sirena aullando]

164
00:09:49,122 --> 00:09:51,757
Esto es una pérdida de tiempo.
Nunca lo encontraremos.

165
00:09:51,758 --> 00:09:53,592
Al menos no en tu forma de conducir.

166
00:09:53,593 --> 00:09:55,761
¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos, Egon?

167
00:09:55,762 --> 00:09:57,062
[Egón] Absolutamente.

168
00:09:57,063 --> 00:10:00,466
Esta música es definitivamente
Emitiendo ectoacústica.

169
00:10:00,467 --> 00:10:02,401
Entonces ella está conectada con el alma en pena.

170
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Supongo que no lo hiciste
llega a mi capitulo

171
00:10:04,637 --> 00:10:06,138
sobre las Hermanas Glóticas.

172
00:10:06,139 --> 00:10:10,142
Según el folclore irlandés,
eran un par de espíritus errantes.

173
00:10:10,143 --> 00:10:12,244
Una era una banshee, la otra una sirena.

174
00:10:12,245 --> 00:10:13,846
Leí sobre sirenas.

175
00:10:13,847 --> 00:10:16,648
Usaron sus voces
para entrar a los argonautas.

176
00:10:16,649 --> 00:10:19,485
¿Estás bromeando? ¿Como Neil Armstrong?

177
00:10:19,486 --> 00:10:20,619
Kylie tiene razón.

178
00:10:20,620 --> 00:10:22,488
La frecuencia vocal de una sirena.

179
00:10:22,489 --> 00:10:25,057
puede afectar directamente
los centros de placer del cerebro.

180
00:10:25,058 --> 00:10:29,094
A los pocos segundos de escucharla cantar,
Estarías completamente cautivado.

181
00:10:29,095 --> 00:10:31,430
O en este caso, Roland.

182
00:10:31,431 --> 00:10:33,599
Esperar. Se pone peor.

183
00:10:33,600 --> 00:10:34,933
Odio cuando dice eso.

184
00:10:34,934 --> 00:10:38,504
Banshee requiere la juventud de los mortales
para sostener su fuerza.

185
00:10:38,505 --> 00:10:41,707
Su hermana es la única.
quien puede proporcionarlo.

186
00:10:41,708 --> 00:10:46,708
Entonces, ¿quién estaría lo suficientemente loco?
¿Renunciar a su juventud a Syren?

187
00:10:46,946 --> 00:10:48,313
[jadeando]

188
00:10:48,314 --> 00:10:53,314
-[música siniestra sonando]
-[multitud parloteando]

189
00:10:53,620 --> 00:10:56,421
-[Roland] ¿Dónde está ella?
-Se fue, amigo.

190
00:10:56,422 --> 00:10:58,090
No.

191
00:10:58,091 --> 00:10:59,158
[chirrido de neumáticos]

192
00:10:59,159 --> 00:11:02,561
¿Qué es esto? ¿Una rave geriátrica?

193
00:11:02,562 --> 00:11:06,064
Tipo. Me alegro que estés aquí.
Tienes que ayudarme a encontrar a Syren.

194
00:11:06,065 --> 00:11:10,769
¿Estás bromeando? Mira a tu alrededor.
¿No puedes ver lo que ha hecho?

195
00:11:10,770 --> 00:11:12,337
No lo entiendes.

196
00:11:12,338 --> 00:11:17,338
No, no lo entiendes, compadre.
Así alimenta a su hermana.

197
00:11:17,377 --> 00:11:19,778
¿Te suena el nombre banshee?

198
00:11:19,779 --> 00:11:24,049
¿Esa es la hermana de Syren?
Vámonos de aquí.

199
00:11:24,050 --> 00:11:26,151
Primera cosa normal que dijiste en todo el día.

200
00:11:26,152 --> 00:11:29,454
Deberías haberlo visto tú mismo, hombre.
Estabas totalmente arruinado.

201
00:11:29,455 --> 00:11:33,325
No quiero hablar de eso, ¿vale?
Me alegro que haya terminado.

202
00:11:33,326 --> 00:11:38,326
Egon los necesita chicos.
Arriba en el tercer piso.

203
00:11:40,033 --> 00:11:40,933
Oh...

204
00:11:40,934 --> 00:11:44,870
Estaré allí en un segundo.

205
00:11:44,871 --> 00:11:47,206
He reconfigurado estos
emular inversamente

206
00:11:47,207 --> 00:11:49,575
Patrones vocales de Syren.

207
00:11:49,576 --> 00:11:52,010
Eso debería protegerte
del efecto hipnótico.

208
00:11:52,011 --> 00:11:53,845
¿Y si no es así?

209
00:11:53,846 --> 00:11:56,582
Empiece a buscar una residencia de ancianos.

210
00:11:56,583 --> 00:11:59,084
[alarma a todo volumen]

211
00:11:59,085 --> 00:12:02,454
Brecha de contención.

212
00:12:02,455 --> 00:12:04,489
Banshee, ¿puedes oírme?

213
00:12:04,490 --> 00:12:07,192
[Música inquietante sonando]

214
00:12:07,193 --> 00:12:12,193
[rugidos y rebuznos]

215
00:12:12,332 --> 00:12:13,865
[rugidos]

216
00:12:13,866 --> 00:12:17,135
¡Solo sigue la señal!

217
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
Roland, ¿qué estás haciendo?

218
00:12:19,539 --> 00:12:23,542
Son hermanas. Se pertenecen juntos.

219
00:12:23,543 --> 00:12:24,776
¿Qué pasó aquí?

220
00:12:24,777 --> 00:12:27,012
Roland invitó a nuestro amigo a una cita.

221
00:12:27,013 --> 00:12:30,782
Parece que tenemos que quedarnos en casa.
y cuidar niños.

222
00:12:30,783 --> 00:12:34,319
[rebuzno]

223
00:12:34,320 --> 00:12:39,320
[reproducción de música dramática]

224
00:12:46,699 --> 00:12:49,835
¡Para! ¡Ey!

225
00:12:49,836 --> 00:12:54,836
[gruñidos]

226
00:12:56,943 --> 00:13:01,943
[Garrett grita, luego gruñe]

227
00:13:03,583 --> 00:13:05,350
¡Estoy casi vacío!

228
00:13:05,351 --> 00:13:07,452
[rugidos]

229
00:13:07,453 --> 00:13:09,321
[Kylie tose] ¡Yo también!

230
00:13:09,322 --> 00:13:11,490
¿No se suponía que Roland
recargar estos?

231
00:13:11,491 --> 00:13:13,625
Supongo que estaba un poco preocupado.

232
00:13:13,626 --> 00:13:14,826
[Egon] Mantenlos firmes.

233
00:13:14,827 --> 00:13:17,929
Y mantén esta llama alejada
de la nube de gas.

234
00:13:17,930 --> 00:13:20,399
¿Cómo?

235
00:13:20,400 --> 00:13:25,070
¡Explotarán!

236
00:13:25,071 --> 00:13:27,139
[música espeluznante sonando]

237
00:13:27,140 --> 00:13:29,975
No te rindas. Syren te necesita.

238
00:13:29,976 --> 00:13:33,111
Silencio...

239
00:13:33,112 --> 00:13:36,848
Hermana...

240
00:13:36,849 --> 00:13:39,818
Pensé que te habías ido para siempre.

241
00:13:39,819 --> 00:13:41,586
Te la traje de vuelta, Syren.

242
00:13:41,587 --> 00:13:45,090
Sabes que siempre puedes contar conmigo.

243
00:13:45,091 --> 00:13:46,325
Oh.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
¿Dejarán ambos de lloriquear?

245
00:13:48,661 --> 00:13:52,664
¿No puedes ver que me estoy marchitando?

246
00:13:52,665 --> 00:13:55,367
[cantando una melodía inquietante]

247
00:13:55,368 --> 00:13:57,769
[suspiros]

248
00:13:57,770 --> 00:13:58,970
¡Increíble!

249
00:13:58,971 --> 00:14:00,806
¿Eso es todo lo que tienes para mí?

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,842
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo?

251
00:14:03,843 --> 00:14:08,843
-¿Tengo que pensar en todo?

252
00:14:10,650 --> 00:14:12,718
[reproducción de música dramática]

253
00:14:12,719 --> 00:14:15,487
[fantasmas rugiendo]

254
00:14:15,488 --> 00:14:20,488
[gruñidos] No podemos retenerlos por mucho más tiempo.

255
00:14:23,329 --> 00:14:28,329
¡Ey!

256
00:14:28,968 --> 00:14:33,038
Atención, gente.

257
00:14:33,039 --> 00:14:38,039
Janine, ten cuidado.
todavía es experimental.

258
00:14:39,445 --> 00:14:44,445
[gruñidos]

259
00:14:46,185 --> 00:14:49,688
[rugidos]

260
00:14:49,689 --> 00:14:51,289
[bramido]

261
00:14:51,290 --> 00:14:56,290
[grita]

262
00:15:01,901 --> 00:15:03,435
Adiós, muchacho.

263
00:15:03,436 --> 00:15:07,839
-¿Mala suerte?
-Definitivamente.

264
00:15:07,840 --> 00:15:10,742
[se reproduce música caprichosa]

265
00:15:10,743 --> 00:15:13,645
Supongo que todo ese ejercicio valió la pena.

266
00:15:13,646 --> 00:15:16,815
Claro que sí. Ahora indíqueme el ascensor.

267
00:15:16,816 --> 00:15:19,484
Me gané ese helado de chocolate caliente.

268
00:15:19,485 --> 00:15:22,988
Volveré a asegurar la rejilla de contención.
Ustedes tres encuentren a Roland.

269
00:15:22,989 --> 00:15:26,725
-Cargaré los paquetes de energía.
-Y yo conduciré.

270
00:15:26,726 --> 00:15:29,428
Valió la pena intentarlo.

271
00:15:29,429 --> 00:15:33,098
-[música siniestra sonando]
-[estudiantes aplaudiendo]

272
00:15:33,099 --> 00:15:37,035
Ah. Los dulces sonidos de la juventud.

273
00:15:37,036 --> 00:15:40,439
Por favor, no me hagas lastimar a esta gente.

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,941
No como los del club.

275
00:15:42,942 --> 00:15:47,779
Tonterías, cariño.

276
00:15:47,780 --> 00:15:52,250
Después de esta noche, no dolerán en absoluto.

277
00:15:52,251 --> 00:15:55,120
Sirena. Syren, espera arriba.

278
00:15:55,121 --> 00:16:00,121
[aplausos]

279
00:16:03,796 --> 00:16:08,796
-[sopla el silbido]
-[banshee gritando]

280
00:16:10,570 --> 00:16:13,972
[jadeando y gritando]

281
00:16:13,973 --> 00:16:18,973
[niño] ¿Qué está pasando?

282
00:16:19,645 --> 00:16:22,747
Tu público espera.

283
00:16:22,748 --> 00:16:24,749
No me obligues a hacer esto.

284
00:16:24,750 --> 00:16:29,750
Por favor. Sirena, tu voz.
Necesito oírte.

285
00:16:32,358 --> 00:16:37,358
[cantando una melodía inquietante]

286
00:16:41,834 --> 00:16:44,069
Ha llegado el momento, hijos míos.

287
00:16:44,070 --> 00:16:48,173
Me haces perder el tiempo, hermana.
Tráeme mi juventud.

288
00:16:48,174 --> 00:16:50,509
[Syren] Entregaos a mí.

289
00:16:50,510 --> 00:16:55,510
[cantando una melodía inquietante]

290
00:16:58,317 --> 00:17:01,353
Lo siento, señoras. Se cancela la noche de karaoke.

291
00:17:01,354 --> 00:17:03,421
Tipo. ¡No!

292
00:17:03,422 --> 00:17:07,792
-[reproducción de música dramática]
-[grita]

293
00:17:07,793 --> 00:17:11,930
[jadea] Déjala en paz.

294
00:17:11,931 --> 00:17:14,332
-[Kylie] ¡Oye!
-[Eduardo gruñe]

295
00:17:14,333 --> 00:17:16,234
Roldán. Qué vas a--?

296
00:17:16,235 --> 00:17:21,235
[gruñidos]

297
00:17:21,707 --> 00:17:23,808
[gemidos]

298
00:17:23,809 --> 00:17:28,046
[banshee grita]

299
00:17:28,047 --> 00:17:29,781
¡Ahora!

300
00:17:29,782 --> 00:17:34,782
[cantando una melodía inquietante]

301
00:17:40,126 --> 00:17:45,126
¡Roland, no!

302
00:17:45,865 --> 00:17:50,865
[gemidos] Hermana...

303
00:17:54,307 --> 00:17:57,142
[gemidos, luego suspira]

304
00:17:57,143 --> 00:18:00,745
¡Ah!

305
00:18:00,746 --> 00:18:03,415
Apunta al pájaro cantor. A las tres.

306
00:18:03,416 --> 00:18:06,585
-[reproducción de música dramática]
-[gritos]

307
00:18:06,586 --> 00:18:11,586
[gruñidos]

308
00:18:14,927 --> 00:18:18,396
Más juventud, hermana. ¡Más!

309
00:18:18,397 --> 00:18:23,397
Pero no hay más.

310
00:18:23,736 --> 00:18:27,138
Bueno, todavía están vivos, ¿no?

311
00:18:27,139 --> 00:18:29,240
Aquí. Tomemos como ejemplo su juventud.

312
00:18:29,241 --> 00:18:31,743
Qué manera de delatar a tus amigos, abuelo.

313
00:18:31,744 --> 00:18:36,744
Tranquilo, compadre. ella no puede hacer sentadillas
mientras estemos usando...

314
00:18:36,749 --> 00:18:39,551
Nuestro...

315
00:18:39,552 --> 00:18:40,452
Oh, no.

316
00:18:40,453 --> 00:18:45,453
[cantando una melodía inquietante]

317
00:18:48,361 --> 00:18:51,396
Un bocado así difícilmente será suficiente.

318
00:18:51,397 --> 00:18:56,397
¡Escúrrelos todos!

319
00:18:56,902 --> 00:19:01,902
Te pondrías del lado de los mortales
sobre tus propios parientes?

320
00:19:04,377 --> 00:19:08,647
No me obligues a hacer esto. Te lo ruego.

321
00:19:08,648 --> 00:19:13,648
[gruñidos]

322
00:19:14,654 --> 00:19:17,622
[cantando una melodía inquietante]

323
00:19:17,623 --> 00:19:19,591
[Kylie por megafonía]
No la escuches, Syren.

324
00:19:19,592 --> 00:19:20,959
No eres tu hermana.

325
00:19:20,960 --> 00:19:25,960
No eres malo. Ella solo te está usando.

326
00:19:28,801 --> 00:19:33,801
[gritos]

327
00:19:35,007 --> 00:19:40,007
Hermana. ¿Qué estás haciendo?

328
00:19:40,946 --> 00:19:44,315
Hermana. ¿Por qué?

329
00:19:44,316 --> 00:19:46,117
¿Por qué?

330
00:19:46,118 --> 00:19:51,118
¿Por qué...?

331
00:19:51,157 --> 00:19:54,626
No puedo. Debes terminar esto.

332
00:19:54,627 --> 00:19:58,196
Pero, Syren, te necesitamos.

333
00:19:58,197 --> 00:20:03,197
[música melancólica sonando]

334
00:20:12,344 --> 00:20:17,344
Por favor. Es la única manera.
Si realmente me amas.

335
00:20:25,591 --> 00:20:29,094
Gracias.

336
00:20:29,095 --> 00:20:34,095
[la música se vuelve dramática]

337
00:20:37,903 --> 00:20:42,903
[gritando]

338
00:20:44,510 --> 00:20:49,510
Damas y caballeros,
Elvira ha abandonado el edificio.

339
00:20:50,783 --> 00:20:53,184
No puedo evitar sentir lástima por ella.

340
00:20:53,185 --> 00:20:55,920
La forma en que tuvo que sacrificarse.

341
00:20:55,921 --> 00:20:57,055
Míralo de esta manera.

342
00:20:57,056 --> 00:21:00,024
Si no lo hiciera, todavía estarías
elegible para la seguridad social.

343
00:21:00,025 --> 00:21:03,428
Sí. Extrañamos a tu viejo yo.

344
00:21:03,429 --> 00:21:08,032
O en este caso, el joven tú
con tu antiguo gusto por la música.

345
00:21:08,033 --> 00:21:09,934
¿En realidad? Muy bien entonces.

346
00:21:09,935 --> 00:21:11,503
[música de ópera sonando por radio]

347
00:21:11,504 --> 00:21:14,205
Sólo tuve que abrir mi gran boca.

348
00:21:14,206 --> 00:21:15,673
Rápido, dame tus auriculares.

349
00:21:15,674 --> 00:21:20,378
[Eduardo] ¿Es demasiado tarde para la primavera?
¿Esa chica Syren de la trampa?

350
00:21:20,379 --> 00:21:25,379
[Música inquietante sonando]